Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 165

Praetores inde facti m· popilius laenas p· licinius crassus m· cornelius scipio l· papirius maso m· aburius l· aquilius gallus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda868 am 16.02.2015
Dann wurden Prätoren Marcus Popilius Laenas, Publius Licinius Crassus, Marcus Cornelius Scipio, Lucius Papirius Maso, Marcus Aburius, Lucius Aquilius Gallus.

von jaron.939 am 20.12.2019
Folgende Männer wurden sodann zu Prätoren ernannt: Marcus Popilius Laenas, Publius Licinius Crassus, Marcus Cornelius Scipio, Lucius Papirius Maso, Marcus Aburius und Lucius Aquilius Gallus.

Analyse der Wortformen

aquilius: aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
laenas: laena: Wollmantel, Priestermantel, Umhang
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maso: mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen