Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  018

Hunc in uacua castra impetu facto histri, cum alius armatus iis nemo obuiam isset, in praetorio instruentem atque adhortantem suos oppresserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.a am 25.12.2013
Dieser Mann wurde von den Histrern überwältigt, als sie einen Angriff auf das leere Lager unternahmen, wobei kein anderer Bewaffneter ihnen entgegengekommen war, während er im Prätorium seine Männer anordnete und ermutigte.

von fabienne.q am 02.10.2024
Als die Histrier das unverteidigte Lager angriffen und auf keine bewaffnete Gegenwehr stießen, überraschten sie ihn im Zelt des Kommandeurs, während er seine Truppen organisierte und aufforderte, sich zu sammeln.

Analyse der Wortformen

adhortantem

adhortari: ermahnen, ermuntern

alius

alius: der eine, ein anderer

armatus

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instruentem

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

isset

ire: laufen, gehen, schreiten

nemo

nemo: niemand, keiner

obuiam

obviam: entgegen

obvius: begegnend, easy

oppresserunt

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt

praetorius: prätorisch

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uacua

vacuare: entleeren, entvölkern

vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

Ähnliche Textstellen

• Hunc in uacua castra impetu facto histri,
• Multos primo impetu custodes oppresserunt; dein, postquam
• Multos primo impetu custodes oppresserunt; dein, postquam