Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  057

Multos primo impetu custodes oppresserunt; dein, postquam clamor tumultusque in castra est perlatus datumque a consule signum, arma capiunt et omnibus portis ad opem ferendam effunduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

capiunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

custodes

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

datumque

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

effunduntur

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferendam

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Multos

multus: zahlreich, viel

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppresserunt

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

perlatus

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

tumultusque

que: und

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tumultusque

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque uelut uecordes inlati signa primo impetu
• Qui tumultus cum in castra perlatus esset,
• Primo impetu ac clamore dissipati ordines sunt