Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.u am 12.01.2018
Sie überwältigten in ihrem ersten Angriff viele Wachen; dann, als das Schreien und Chaos das Lager erreichte und der Konsul das Signal gab, griffen die Soldaten zu ihren Waffen und stürzten aus allen Toren, um Hilfe zu leisten.

von shayenne.t am 20.08.2019
Viele Wachen wurden im ersten Angriff überwältigt; dann, nachdem das Geschrei und der Tumult ins Lager getragen und vom Konsul das Signal gegeben worden war, ergreifen sie die Waffen und stürzen sich durch alle Tore, um Hilfe zu bringen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
datumque: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; que: und, auch, sogar; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
effunduntur: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
oppresserunt: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
perlatus: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tumultusque: que: und, auch, sogar; tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen