Übersetzungen auf Latein.me

von mila.942 am 30.10.2019
Während die Konsuln zunächst durch religiöse Verpflichtungen, dann durch den Tod eines von ihnen, gefolgt von Wahlen und der Erneuerung des Lateinischen Festes verzögert wurden, führte Gaius Claudius inzwischen sein Heer nach Mutina, eine Stadt, die die Ligurer im Vorjahr erobert hatten.

von nico.c am 16.10.2017
Während die Konsuln zunächst durch religiöse Pflichten, dann durch den Tod des einen und des anderen, die Wahlen und die Erneuerung des Lateinischen Festes behindert werden, rückte C. Claudius inzwischen mit dem Heer nach Mutina, das die Ligurer im Vorjahr erobert hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admouit: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
ceperant: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
inpediunt: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
instauratio: instauratio: Erneuerung, Wiederherstellung, Wiederaufbau, Erneuerung, Wiederholung
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
latinarum: latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
mutinam: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
religiones: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen