Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  020

Praetorio deiecto direptisque, quae ibi fuerunt, ad quaestorium, forum quintanamque hostes peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.u am 26.07.2017
Nach der Zerstörung des Kommandopostens und der Plünderung alles Vorhandenen erreichten die Feinde das Quartiermeisterzelt, den Marktplatz und die Handelsstraße des Lagers.

von jaimy.c am 06.09.2013
Nachdem das Praetorium zerstört und die dort befindlichen Dinge geplündert worden waren, erreichten die Feinde das Quaestorium, Forum und die Quintana.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

deiecto

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen

deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle

dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben

direptisque

que: und, auch, sogar

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

forum

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

peruenerunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

praetorio

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaestorium

quaestorium: Zelt des Quästors, Amtsgebäude des Quästors, Dienstwohnung des Quästors, Quästorium

quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

quintanamque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

quinque: fünf

Ähnliche Textstellen

• Praetorio deiecto direptis, quae ibi fuerunt, ad
• Consules ad hostes transgresso appennino in agrum
• Ab tergo castrorum decumana porta impetus factus;