Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 204

Senatus in aede apollinis legatorum uerbis auditis supplicationem in biduum decreuit, et quadraginta maioribus hostiis consules sacrificare iussit, ti· sempronium proconsulem exercitumque eo anno in prouincia manere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.p am 30.09.2016
Der Senat beschloss im Tempel des Apollo, nach Anhörung der Gesandten, eine Danksagung für zwei Tage und befahl den Konsuln, mit vierzig größeren Opfertieren zu opfern, und Titus Sempronius, den Prokonsul, und das Heer in diesem Jahr in der Provinz zu belassen.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apollinis: apollo: EN: Apollo
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
hostiis: hostia: Opfertier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
proconsulem: proconsul: Prokonsul, governor of a province
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quadraginta: quadraginta: vierzig
sacrificare: sacrificare: opfern
sempronium: sempronius: EN: Sempronian
Senatus: senatus: Senat
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen