Übersetzungen auf Latein.me

von elin.a am 04.05.2022
Nach Anhörung des Berichts der Gesandten im Apollotempel beschloss der Senat zwei Tage öffentliche Dankfeier und wies die Konsuln an, vierzig ausgewachsene Tiere zu opfern. Zudem befahlen sie, dass der Prokonsul Titus Sempronius und sein Heer für den Rest des Jahres in ihrer Provinz bleiben sollten.

von muhammed.p am 30.09.2016
Der Senat beschloss im Tempel des Apollo, nach Anhörung der Gesandten, eine Danksagung für zwei Tage und befahl den Konsuln, mit vierzig größeren Opfertieren zu opfern, und Titus Sempronius, den Prokonsul, und das Heer in diesem Jahr in der Provinz zu belassen.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
apollinis: apollo: Apollo
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitumque: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatorum: legator: Erblasser, Testator; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
proconsulem: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quadraginta: quadraginta: vierzig
sacrificare: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
sempronium: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
supplicationem: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen