Übersetzungen auf Latein.me

von clara.g am 04.08.2020
Er sprach nicht mit seinen Freunden und brachte kaum ein freundliches Lächeln zustande, wenn er Bekannte traf. Er trieb ein Spiel mit sich selbst und anderen durch seine unberechenbare Großzügigkeit - indem er kindische Geschenke wie Essen oder Spielzeug an angesehene Personen verteilte, die viel von sich hielten, während er andere, die mit nichts rechneten, unerwartet reich machte.

von mica862 am 04.06.2020
Nicht Freunde anzusprechen, kaum Bekannten vertraulich zuzulächeln, mit ungleicher Großzügigkeit sich und andere zum Gespött zu machen; bestimmten geehrten Personen und solchen, die viel von sich halten, kindische Geschenke wie Speisen oder Spiele zu geben, andere, die nichts erwarten, zu bereichern.

Analyse der Wortformen

adloqui: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten; adloquium: Ansprache, Rede, Unterredung, Zwiegespräch
aestimantibus: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliosque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
arridere: arridere: anlächeln, zulächeln, anmuten, gefallen, zusagen, geneigt sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ditare: ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten
escae: esca: Speise, Fraß, Köder, Lockmittel, Nahrung
expectantes: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
familiariter: familiariter: vertraut, freundschaftlich, auf freundschaftliche Weise, umgangssprachlich
honoratis: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern; honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen
inaequali: inaequalis: ungleich, uneben, ungleichmäßig, verschieden, ungerecht
ludificari: ludificare: verspotten, verhöhnen, täuschen, zum Narren halten, hinters Licht führen
lusus: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
magnoque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
munificentia: munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität; munificens: freigebig, großzügig, mildtätig, spendabel
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notis: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
puerilia: puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen