Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  253

Cn· seruilio caepioni in hispaniam ulteriorem et p· furio philo in citeriorem tria milia peditum romanorum, equites centum quinquaginta, et socium latini nominis quinque milia peditum, trecenti equites, sicilia l· claudio sine supplemento decreta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.9815 am 11.01.2017
An Cnaeus Servilius Caepio für Hispania Ulterior und Publius Furius Philus für Hispania Citerior wurden drei tausend römische Fußsoldaten, hundertfünfzig Reiter und vno den Verbündeten des lateinischen Namens fünf tausend Fußsoldaten, dreihundert Reiter, Sizilien an Lucius Claudius ohne Verstärkung zugesprochen.

Analyse der Wortformen

centum
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
centum: hundert, unzählige
citeriorem
citer: EN: near/on this side
claudio
claudius: EN: Claudius
Cn
cn:
Cn: Gnaeus (Pränomen)
decreta
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
et
et: und, auch, und auch
furio
furiare: in Raserei versetzen
hispaniam
hispania: Spanien
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
latini
latinus: lateinisch, latinisch
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
nominis
nomen: Name, Familienname
p
p:
P: Publius (Pränomen)
peditum
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
philo
filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
quinquaginta
quinquaginta: fünfzig
quinque
quinque: fünf
romanorum
romanus: Römer, römisch
sicilia
sicilia: Sizilien
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socium
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supplemento
supplementum: Ergänzung
trecenti
trecenti: dreihundert
tria
tres: drei
ulteriorem
ulterior: jenseitig, entfernt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum