Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 297

Si pax inuiolata inter macedonas romanosque manebit, nobis quoque amicitia et commercium sit; nunc de eo cogitare periculosum et inmaturum uidetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia943 am 27.08.2014
Wenn der Frieden zwischen den Makedoniern und Römern ungebrochen bleibt, können auch wir Freundschafts- und Handelsbeziehungen haben; doch gegenwärtig erscheint das Nachdenken darüber gefährlich und verfrüht.

von jamie.953 am 15.09.2013
Wenn der Friede unversehrt zwischen den Makedoniern und Römern bestehen bleibt, soll auch uns Freundschaft und Handel zuteil werden; jetzt darüber nachzudenken erscheint gefährlich und verfrüht.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
commercium: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch; commers: Handel, Verkehr, Umgang, Verbindung, Geschäftsverkehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inmaturum: immaturus: unreif, unzeitig, frühzeitig, vorzeitig, noch nicht reif, noch nicht erwachsen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inuiolata: inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig
macedonas: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
manebit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nobis: nobis: uns, wir
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
periculosum: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanosque: que: und, auch, sogar; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uidetur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen