Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  338

Ap· claudius, signo proposito pugnae ac paucis adhortatus milites, tribus simul portis eduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher937 am 06.11.2017
Appius Claudius gab das Zeichen zur Schlacht, ermutigte seine Soldaten kurz und führte dann seine Truppen gleichzeitig durch drei Tore hinaus.

von nelli833 am 19.08.2023
Appius Claudius, nachdem das Kampfzeichen gesetzt und die Soldaten mit wenigen Worten ermutigt worden waren, führte sie gleichzeitig durch drei Tore heraus.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhortatus

adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden

adhortatus: Ermahnung, Aufmunterung, Zuspruch

ap

Ap: Appius (Pränomen)

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

eduxit

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Claudius, signo proposito pugnae ac paucis adhortatus
• Luce prima signo pugnae proposito instruit aciem
• Luce prima signo pugnae proposito instruit aciem