Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 351

Iidem calatiae et auximi muros faciendos locauerunt; uenditisque ibi publicis locis pecuniam, quae redacta erat, tabernis utrique foro circumdandis consumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.k am 15.04.2020
Sie beauftragten den Bau von Mauern in Calatia und Auxinum und verwendeten nach dem Verkauf einiger öffentlicher Grundstücke das eingenommene Geld dazu, Geschäfte um beide Marktplätze herum zu errichten.

von eva.821 am 05.11.2022
Dieselben Männer beauftragten den Bau von Mauern in Calatia und Auxinum; und nachdem sie dortige öffentliche Plätze verkauft hatten, verwendeten sie das aufgebrachte Geld für den Bau von Läden um beide Foren herum.

Analyse der Wortformen

calatiae: galatia: Galatien, Landschaft in Kleinasien
circumdandis: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
consumpserunt: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
locauerunt: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redacta: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
tabernis: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
uenditisque: que: und, auch, sogar; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen