Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 048

Duae legiones ciuium romanorum conscriptae, et decem milia peditum cum equitibus quingentis sociis nominis latini imperata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.m am 06.06.2018
Zwei Legionen wurden aus römischen Bürgern aufgestellt, und ihre lateinischen Verbündeten wurden angewiesen, zehntausend Infanteristen und fünfhundert Reiter zu stellen.

von svea.s am 29.07.2014
Zwei Legionen römischer Bürger wurden ausgehoben, und zehntausend Infanteristen mit fünfhundert Reitern von Verbündeten lateinischen Namens wurden angeordnet.

Analyse der Wortformen

ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conscriptae: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
Duae: duo: zwei, beide
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nominis: nomen: Name, Familienname
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quingentis: quingenti: fünfhundert
romanorum: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen