Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 055

Histri magnis copiis cum castra haud procul consulis castris haberent, postquam alterum consulem cum exercitu nouo aduenisse audierunt, passim in ciuitates dilapsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.l am 30.12.2020
Die Histrer, die mit großen Streitkräften nicht weit vom Lager des Konsuls entfernt lagerten, zerstreuten sich nach dem Hören, dass ein anderer Konsul mit einem neuen Heer angekommen war, in alle Richtungen in ihre Städte.

von fabio.853 am 29.06.2014
Als die Histrier, die ihr Lager nicht weit vom Lager des Konsuls mit einer großen Armee aufgeschlagen hatten, hörten, dass ein anderer Konsul mit frischen Truppen herannahte, zerstreuten sie sich und flohen zurück in ihre Städte.

Analyse der Wortformen

magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
aduenisse: advenire: ankommen, eintreffen
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
passim: passim: weit und breit, allenthalben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen