Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.8986 am 27.10.2018
Nur in der Schlachtlinie soll es vernommen werden, damit es nicht vorher gehört werde, dass ein Konsul und ein Heer angekommen seien und Bemühungen unternehmen würden, den Sieg nicht zweifelhaft zu machen.

von mehmet.e am 11.02.2023
Die Nachricht, dass ein weiterer Konsul und ein weiteres Heer eingetroffen sei, sollte erst während der Schlacht verkündet werden, nicht vorher, da dies den sicheren Sieg gewährleisten würde.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aduenisse: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audiatur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auditum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen