Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 073

Eum cum in senatu fatigassent interrogationibus tribuni plebis papirius et licinius de iis, quae in histria essent acta, in contionem quoque produxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.j am 30.01.2024
Nachdem die Volkstribunen Papirius und Licinius ihn im Senat mit Fragen über die Ereignisse in Istrien erschöpft hatten, brachten sie ihn auch vor eine öffentliche Versammlung.

von marlen9825 am 17.08.2020
Ihn, nachdem die Volkstribunen Papirius und Licinius ihn im Senat mit Fragen über die Ereignisse in Istrien erschöpft hatten, führten sie auch vor die Volksversammlung.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fatigassent: fatigare: abhetzen
histria: histria: Istrien
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogationibus: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning
licinius: licinius: EN: Licinian
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
produxerunt: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
senatu: senatus: Senat
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen