Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 058

Cum absentem manlium tribuni plebis a· licinius nerua et c· papirius turdus in contionibus lacerarent rogationemque promulgarent, ne manlius post idus martias prorogatae namque consulibus iam in annum prouinciae erantimperium retineret, uti causam extemplo dicere, cum abisset magistratu, posset, huic rogationi q· aelius collega intercessit magnisque contentionibus obtinuit, ne perferretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abisset: abire: weggehen, fortgehen
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contentionibus: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats); Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
lacerarent: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
licinius: licinius: EN: Licinian
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
manlium: manlius: EN: Manlian
manlius: manlius: EN: Manlian
martias: martius: dem Mars gehörig
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nerua: nerva: EN: Nerva
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
perferretur: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promulgarent: promulgare: öffentlich anschlagen
prorogatae: prorogare: verlängern
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rogationi: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turdus: turdus: Drossel
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen