Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  087

Postero die legati sardorum, qui ad nouos magistratus dilati erant, et l· minucius thermus, qui legatus manli consulis in histria fuerat, in senatum uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander927 am 09.11.2023
Am nächsten Tag betraten sowohl die sardischen Gesandten, deren Fall bis zum Amtsantritt der neuen Amtsträger verschoben worden war, als auch Lucius Minucius Thermus, der als Legat unter Konsul Manlius in Istrien gedient hatte, den Senatssaal.

von niclas.a am 18.10.2015
Am folgenden Tag kamen die Gesandten der Sardi, die den neuen Magistraten vorbehalten waren, und Lucius Minucius Thermus, der Legat des Konsuls Manlius in Histrien, in den Senat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dilati

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

histria

histria: Istrien, Halbinsel Istrien

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

minucius

minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken

nouos

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sardorum

sardus: sardisch, zu Sardinien gehörig, Sarde, Sardinier

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Minucius thermus, qui legatus manli consulis in
• Postero die legati sardorum, qui ad nouos
• Praetores postero die facti q· fabius buteo