Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abrogarem: abrogare: EN: abolish
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferendo: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adfero: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
asiae: asia: Asien
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beniuolentia: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant; benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
cernebam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conperta: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
conplectentem: conplectere: EN: embrace, hug, grip
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidius: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
de: de: über, von ... herab, von
denudantis: denudare: entblößen, offenbaren, das letzte Hemd verlieren
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ego: ego: ich
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
fecistis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iactata: iactare: werfen, schmeißen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inpar: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mox: mox: bald
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilissimas: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupantem: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oculis: oculus: Auge
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
paene: paene: fast, beinahe, almost
paenitendum: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
persea: persa: die Parther, native of Persia
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestaretis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
processuras: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
referrem: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
securam: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
speculator: speculari: spähen, observe; speculator: Späher, scout
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subigi: subex: EN: supports (pl.), underlying parts; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traiecissem: traicere: hinüberschießen
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
uidebam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher
uobis: vobis: euch
uolebam: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen