Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 157

Ubi ad eum locum uentum est, qua singulis eundum erat, primus semitam ingressus pantaleon, aetoliae princeps, cum quo institutus regi sermo erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.v am 30.06.2019
Als man an jenen Ort gelangt war, wo es für Einzelpersonen notwendig war zu gehen, betrat Pantaleon, der Anführer von Ätolien, als Erster den Pfad, mit dem die Rede mit dem König vereinbart war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
semitam: semita: schmaler Fußweg
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uentum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen