Übersetzungen auf Latein.me

von joel.f am 07.03.2022
Auf dem Weg zum Tempel von Cirrha, bevor man das bebaute Gebiet erreichte, befand sich eine raue Steinmauer auf der linken Seite eines leicht erhöhten Pfades, auf dem die Menschen einzeln gehen mussten. Die rechte Seite war durch einen Erdrutsch ausgewaschen und bildete einen steilen Abhang.

von annika.918 am 18.03.2016
Für diejenigen, die von Cirrha hinaufsteigend zum Tempel gelangten, bevor sie an dicht bebaute Orte kamen, befand sich eine Steinmauer auf der linken Seite entlang eines Pfades, der leicht über dem Fundament erhöht war, wo sie einzeln hindurchgehen konnten; die rechte Seite war durch einen Erdrutsch in einiger Tiefe abgebrochen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
derupta: deruptus: abgebrochen, steil, abschüssig, jähe; deruptum: Abhang, steile Klippe, Schlucht, Abgrund
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
escendentibus: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
extantem: extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch
fundamento: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labe: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin
laeua: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
maceria: maceria: Mauer, Gartenmauer, Umfassungsmauer, Einfriedung
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
perueniretur: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
semitam: semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse
singuli: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen