Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 163

Adgressi facinus macedones ut non inconsulte ita audacter, coeptum nec consulte et timide reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim941 am 22.05.2020
Die Mazedonier begannen ihr Vorhaben nicht unbedacht, sondern mutig, verließen es jedoch ohne gründliche Planung und in Angst.

Analyse der Wortformen

Adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
consulte: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consulte: EN: prudently, with due deliberation; consultus: erfahren, erfahren, jurist
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
timide: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen