Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.872 am 10.07.2024
Um diese Zeit kehrte C. Valerius aus Griechenland zurück, wohin er als Gesandter gegangen war, um die Lage in dieser Region zu untersuchen und die Pläne von König Perseus zu erkunden. Er berichtete, dass alles den Anschuldigungen, die Eumenes gemacht hatte, entsprach.

von lionel.m am 25.10.2018
Zur gleichen Zeit kehrte C. Valerius aus Griechenland zurück, wohin er als Gesandter gegangen war, um den Zustand dieser Region zu untersuchen und die Pläne von König Perseus zu erkunden, und berichtete, dass alles mit den Anschuldigungen von Eumenes übereinstimmte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlatis: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
congruentiaque: que: und, auch, sogar; congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch; congruentia: Übereinstimmung, Entsprechung, Kongruenz, Einklang, Harmonie, Stimmigkeit; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
graecia: graecia: Griechenland
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ierat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
persei: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
referebat: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
speculandaque: que: und, auch, sogar; speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
statum: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
uisendum: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen