Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  170

Simul et adduxerat secum praxo a delphis, cuius domus receptaculum latronum fuerat, et l· rammium brundisinum, qui talis indicii delator erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leopold am 09.03.2017
Er hatte zwei Personen mitgebracht: Praxo aus Delphi, dessen Haus als Versteck für Banditen gedient hatte, und Lucius Rammius aus Brindisi, der diese Informationen preisgegeben hatte.

von fillipp908 am 17.04.2018
Gleichzeitig hatte er Praxo aus Delphi mitgebracht, dessen Haus ein Zufluchtsort für Räuber gewesen war, und Lucius Rammius aus Brundisium, der ein Informant solcher Mitteilungen war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adduxerat

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

delator

delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber

delphis

delphis: Delphin, Delfin

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indicii

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

latronum

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

receptaculum

receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort

secum

secum: mit sich, bei sich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Ähnliche Textstellen

• Simul et adduxerat secum praxo a delphis,
• Rammium brundisinum, qui talis indicii delator erat.
• Eumeni ante omnis infestus erat; a cuius