Übersetzungen auf Latein.me

von lillie945 am 21.04.2017
Eumenes, der eine Zeit lang in Ägina unter gefährlicher und schwieriger Behandlung zurückgehalten wurde, brach, sobald er sicher konnte, nach Pergamum auf und berietete, von seinem früheren Hass und dem jüngsten Verbrechen des Perseus angetrieben, mit größter Entschlossenheit den Krieg vor.

von wilhelm.s am 09.11.2014
Nachdem Eumenes einige Zeit in Ägina aufgrund einer gefährlichen und schwierigen medizinischen Behandlung festgehalten worden war, reiste er, sobald es sicher war, nach Pergamon. Getrieben von seinem langjährigen Hass und dem jüngsten Verbrechen des Perseus, begann er mit aller Kraft, sich auf den Krieg vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

aeginae: aecum: ebener Grund, Ebene, flache Oberfläche, gerecht, gleich, eben, ruhig; aecus: gleich, eben, gerecht, billig, ruhig, günstig, geneigt; aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatione: curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge
difficili: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eumenes: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pergamum: pergamum: Pergamon, Burg, Troja
periculosa: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
persei: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
retentus: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
stimulante: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen