Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 181

Eumenes, aliquamdiu aeginae retentus periculosa et difficili curatione, cum primum tuto potuit, profectus pergamum, praeter pristinum odium recenti etiam scelere persei stimulante summa ui parabat bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.s am 09.11.2014
Nachdem Eumenes einige Zeit in Ägina aufgrund einer gefährlichen und schwierigen medizinischen Behandlung festgehalten worden war, reiste er, sobald es sicher war, nach Pergamon. Getrieben von seinem langjährigen Hass und dem jüngsten Verbrechen des Perseus, begann er mit aller Kraft, sich auf den Krieg vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

aeginae: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatione: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
difficili: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Eumenes: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
odium: odium: Hass
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pergamum: pergamum: Troja, Troja
periculosa: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
persei: persis: persisch
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
stimulante: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen