Übersetzungen auf Latein.me

von liv.a am 28.08.2016
Dann organisierte er die Kavallerie nach einem System, das bis heute noch in Gebrauch ist, und obwohl er es wollte, konnte er die Namen der Titier-, Rhamnischen und Lucerischen Einheiten nicht ändern, weil der berühmte Augur Attus Navius dies nicht billigte.

von nichole.j am 09.08.2020
Dann ordnete er die Kavallerie nach diesem Brauch an, der bis heute beibehalten wurde, und er konnte die Namen der Titienses, Rhamnenses und Luceres nicht ändern, obwohl er es wünschte, weil Attus Navius, ein Augur von höchstem Ruhm, ihm nicht als Unterstützer diente.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
attus: tus: Weihrauch, Räucherwerk
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
augur: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuperet: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
navius: navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retentus: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
titiensium: ensis: Schwert, Klinge, Degen; titius: Titius (römischer Vorname); titus: Titus (römischer Vorname)
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen