Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  191

Sed ut in asia quoque et insulis explorata omnia essent, ti· claudium neronem m· decimium legatos miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie862 am 24.09.2015
Damit in Asien und auf den Inseln alles erkundet würde, sandten sie Tiberius Claudius Nero und Marcus Decimius als Gesandte.

von henri869 am 31.01.2020
Um alles in Asien und auf den Inseln zu erkunden, entsandten sie Tiberius Claudius Nero und Marcus Decimius als ihre Gesandten.

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, Kleinasien

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

decimium

decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe

decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explorata

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insulis

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

insulire: hineinspringen, daraufspringen, hineinhüpfen, daraufhüpfen

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

miserunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

neronem

nero: Nero

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed ut in asia quoque et insulis
• Moti patres precibus alexandrinorum extemplo c· popilium
• Ea omnia, sicut acta erant, cum enuntiata