Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 228

Moti patres precibus alexandrinorum extemplo c· popilium laenatem et c· decimium et c· hostilium legatos ad finiendum inter reges bellum miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas924 am 09.06.2017
Die Väter, bewegt durch die Gebete der Alexandriner, sandten sofort Gaius Popilius Laenas, Gaius Decimius und Gaius Hostilius als Gesandte aus, um den Krieg zwischen den Königen zu beenden.

von yanic.z am 27.03.2018
Die Senatoren, die auf die Bitten der Alexandriner sofort reagierten, entsandten Gaius Popilius Laenas, Gaius Decimius und Gaius Hostilius als Gesandte, um den Krieg zwischen den Königen zu beenden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alexandrinorum: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
decimium: decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
finiendum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
hostilium: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
moti: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
popilium: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja; popa: Opferdiener; pop: Volk, Nation, Bevölkerung, Menge, Menschenmenge
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen