Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 212

Neque tamen m· popilius reuerti romam audebat, ne causam diceret aduerso senatu, infestiore populo, apud praetorem, qui de quaestione in se proposita senatum consuluisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
romam: roma: Rom
audebat: audere: wagen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
senatu: senatus: Senat
infestiore: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
de: de: über, von ... herab, von
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
senatum: senatus: Senat
consuluisset: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen