Übersetzungen auf Latein.me

von pia.w am 19.08.2024
Die Volkstribunen begegneten seinem Versuch, sich zu entziehen, indem sie einen weiteren Gesetzesentwurf vorschlugen, der besagte, dass Gaius Licinius die Befugnis haben würde, über ihn in Abwesenheit zu entscheiden und Urteil zu sprechen, falls er nicht vor dem 13. November nach Rom zurückkehren würde.

von joschua.j am 23.07.2014
Die Volkstribunen antworteten auf diese Ausweichung mit der Ankündigung eines weiteren Gesetzentwurfs, dass, falls er nicht vor den Iden des November in die Stadt Roma eingekehrt sei, Caius Licinius über ihn in seiner Abwesenheit Bestimmung treffen und Urteil fällen werde.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
denuntiatione: denuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Warnung, Drohung, Denunziation
detractationi: detractatio: Herabsetzung, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung, Ablehnung (einer Aufgabe), Ausflucht, Weigerung
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introisset: introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
iudicaret: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouembres: november: November, November (Monat)
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
rogationis: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
romam: roma: Rom
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statueret: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen