Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 231

Eam causam fuisse patri mittendi se romam, qui deprecaretur senatum, ne quid communibus inimicis criminantibus se crederent, quem ob nullam aliam causam nisi propter constantem fidem erga populum romanum odissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patri: pater: Vater
mittendi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
romam: roma: Rom
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
deprecaretur: deprecare: durch Bitten abwenden
senatum: senatus: Senat
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
criminantibus: criminare: anklagen, beschuldigen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ob: ob: wegen, aus
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
aliam: alius: der eine, ein anderer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
constantem: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
odissent: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen