Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  253

Nihil magnopere, quod memorari adtineat, rei publicae eo anno consules gesserant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic943 am 17.09.2024
In jenem Jahr hatten die Konsuln nichts von großer Bedeutung für die Republik vollbracht, was es wert wäre, erwähnt zu werden.

von janick.919 am 21.08.2024
In jenem Jahr hatten die Konsuln nichts besonders Wichtiges für den Staat getan, was der Erwähnung wert gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

adtineat

adtinere: EN: hold on/to/near/back/together/fast

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

gesserant

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly

memorari

memorare: erinnern (an), erwähnen

Nihil

nihil: nichts

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Ähnliche Textstellen

• Nihil magnopere, quod memorari adtineat, rei publicae
• Summam igitur amentiam esse existimabat, quod scriptum
• Summam igitur amentiam esse existimabat, quod scriptum