Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 262

Uenerant rhodii legati ad purganda ea, quae uolgo iactari de ciuitate sciebant; ceterum senatum iis non prius dari, quam noui consules magistratum inissent, placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.905 am 16.10.2014
Gesandte von Rhodos waren gekommen, um sich gegen die Anschuldigungen zu verteidigen, von denen sie wussten, dass sie über ihre Stadt kursierten. Es wurde jedoch beschlossen, ihnen keine Anhörung im Senat zu gewähren, bis die neuen Konsuln ihr Amt angetreten hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dari: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iactari: iactare: werfen, schmeißen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inissent: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
purganda: purgare: rechtfertigen, reinigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen
senatum: senatus: Senat
Uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen