Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.m am 20.12.2021
An jenem Tag beschloss der Senat, dass der Konsul Gaius Popilius Jupiter ein Gelübde ablegen sollte: Spiele über zehn Tage abzuhalten und Opfergaben an allen Tempelheiligtümern darzubringen, wenn die Republik zehn Jahre in demselben Zustand bleiben würde.

von jana.y am 03.01.2018
An demselben Tag beschloss der Senat, dass Gaius Popilius, der Konsul, Spiele für zehn Tage dem Jupiter Optimus Maximus geloben und Geschenke um alle Ruhebetten herum geben solle, falls die Res Publica zehn Jahre im gleichen Zustand geblieben wäre.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decem: decem: zehn; decem: zehn
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
donaque: que: und, auch, sogar; donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache; eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ioui: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
maxumo: maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
optumo: optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
puluinaria: pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uoueret: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen