Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 287

Ex duobus filiis eius, qui tum in illyrico militabant, nuntiatum alterum mortuum, alterum graui et periculoso morbo aegrum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.927 am 19.04.2016
Die Nachricht kam, dass von seinen zwei Söhnen, die in Illyrien stationiert waren, einer gestorben und der andere schwer an einer gefährlichen Krankheit erkrankt sei.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
duobus: duo: zwei, beide
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
militabant: militare: als Soldat dienen
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
periculoso: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen