Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  287

Ex duobus filiis eius, qui tum in illyrico militabant, nuntiatum alterum mortuum, alterum graui et periculoso morbo aegrum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.z am 24.09.2023
Von seinen zwei Söhnen, die damals in Illyrien dienten, wurde berichtet, dass einer tot sei, der andere an einer schweren und gefährlichen Krankheit leide.

von laura.927 am 19.04.2016
Die Nachricht kam, dass von seinen zwei Söhnen, die in Illyrien stationiert waren, einer gestorben und der andere schwer an einer gefährlichen Krankheit erkrankt sei.

Analyse der Wortformen

aegrum

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

duobus

duo: zwei

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

graui

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

illyrico

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militabant

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

mortuum

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

periculoso

periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Ex duobus filiis eius, qui tum in
• Mihi quidem non videtur, quamquam alterum vivum
• Mihi quidem non videtur, quamquam alterum vivum