Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 300

Mihi quidem non videtur, quamquam alterum vivum amavi, alterum non odi mortuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.r am 05.09.2019
Ich denke nicht so, obwohl ich den einen zu Lebzeiten liebte und den anderen jetzt nicht hasse, da er tot ist.

von karolina8913 am 08.10.2018
Mir scheint es jedenfalls nicht so, obwohl ich den einen im Leben liebte, den anderen im Tod nicht hasse.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
amavi: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mortuum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odi: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vivum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen