Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 314

Et in sociali exercitu consuli alteri auctus numerus: sedecim milia peditum octingentos equites, praeter eos, quos cn· sicinius duxisset, sescentos equites, in macedoniam traiceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca859 am 21.01.2022
Und in der Verbündeten-Armee wurde die Zahl für einen der Konsuln erhöht: sechzehntausend Infanteristen und achthundert Reiter, zusätzlich zu jenen, die Cnaeus Sicinius geführt hatte - sechshundert Reiter - sollten nach Mazedonien transportiert werden.

von sofia.e am 08.09.2014
Die Anzahl der Truppen, die einem der Konsuln im Bundesheere zugeteilt wurde, wurde erhöht: Er sollte 16.000 Infanteristen und 800 Kavalleristen nach Mazedonien transportieren, zusätzlich zu 600 Kavalleristen, die zuvor unter dem Kommando von Gnaeus Sicinius gestanden hatten.

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auctus: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
duxisset: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
octingentos: octingenti: achthundert
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedecim: sedecim: sechzehn
sescentos: sescenti: sechshundert
sociali: socialis: sozial, gesellschaftlich, verbündet, Kameradschaftlich
traiceret: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen