Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  330

Ad subsellia tribunorum res agebatur; eo m· popilius consularis, aduocatus centurionum, et centuriones et consul uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.g am 11.07.2014
Der Fall wurde am Gerichtssaal der Tribunen verhandelt; Marcus Popilius, ein ehemaliger Konsul, der als Rechtsvertreter der Zenturionen auftrat, erschien zusammen mit den Zenturionen und dem Konsul vor ihnen.

von edda.947 am 07.02.2014
An den Bänken der Tribunen wurde die Angelegenheit verhandelt; dorthin kamen Marcus Popilius, ein ehemaliger Konsul, Anwalt der Zenturionen, sowie die Zenturionen und der Konsul.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aduocatus

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

agebatur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centurionum

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consularis

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

subsellia

subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal

tribunorum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Popilius consularis, aduocatus centuriones et consul uenerunt.
• Ad subsellia tribunorum res agebatur; eo m.
• M· popilius consularis et alii pari nobilitate