Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 348

Hic me imperator dignum iudicauit, cui primum hastatum prioris centuriae adsignaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.j am 26.05.2016
Hier erachtete mich der Imperator als würdig, dem er den ersten Hastatus der vorherigen Zenturie zuweisen würde.

von levi.849 am 11.09.2021
Der Befehlshaber erachtete mich als würdig genug, um mir die Position des ersten Speerkämpfers in der Seniorenzenturie zuzuweisen.

Analyse der Wortformen

adsignaret: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
hastatum: hastatus: Speerträger
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iudicauit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
me: me: mich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen