Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 396

Analyse der Wortformen

adsignaret: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
hastatum: hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iudicauit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges