Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 355

Quodsi mihi nec stipendia omnia emerita essent necdum aetas uacationem daret, tamen, cum quattuor milites pro me uobis dare, p· licini, possem, aecum erat me dimitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.x am 04.01.2019
Selbst wnen weder alle meine Militärdienste abgeleistet wären noch mein Alter mir eine Befreiung geben würde, wäre es dennoch gerecht, dass ich entlassen werde, da ich Ihnen, Publius Licinius, vier Soldaten an meiner Stelle stellen könnte.

Analyse der Wortformen

aecum: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
daret: dare: geben
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
emerita: emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen; emerita: Mérida;; emeritum: EN: pension; emeritus: ausgedient
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
me: me: mich
mihi: mihi: mir
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necdum: necdum: und noch nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
p: p:; P: Publius (Pränomen)
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quattuor: quattuor: vier
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
uobis: vobis: euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen