Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 359

Analyse der Wortformen

conlaudatum: conlaudare: EN: praise/extol highly
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licinius: licinius: EN: Licinian
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
p: p:; P: Publius (Pränomen)
senatum: senatus: Senat
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck