Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  374

Ita dimissis p· licinio consuli mandatum, ut intra undecimum diem iuberet eos italia excedere, et sp· caruilium mitteret, qui, donec nauem conscendissent, custodiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric837 am 07.04.2014
Nachdem sie entlassen worden waren, wurde dem Konsul Publius Licinius befohlen, dass er innerhalb von elf Tagen ihnen befehle, Italien zu verlassen, und dass er Spurius Carvilius entsende, der sie bewachen solle, bis sie das Schiff bestiegen hätten.

von clara.x am 13.05.2020
Nachdem sie entlassen worden waren, wurde Publius Licinius, der Konsul, angewiesen, ihnen zu befehlen, Italien innerhalb von zehn Tagen zu verlassen, und Spurius Carvilius zu entsenden, um sie zu bewachen, bis sie ihr Schiff bestiegen hatten.

Analyse der Wortformen

caruilium

vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

conscendissent

conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

custodiret

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dimissis

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

donec

donec: bis, solange, solange als, während

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excedere

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

italia

italia: Italien

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

licinio

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

mandatum

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mitteret

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nauem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sp

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

Sp: Spurius (Pränomen)

undecimum

undecim: elf

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Licinio consuli mandatum, ut intra undecimum diem
• Caruilium mitteret, qui, donec nauem conscendissent, custodiret.
• Acilii sententiam, qui antiochum aetolosque deuicerat, factum