Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.u am 12.04.2019
Diese Dinge wurden in Rom vollzogen, während die Konsuln noch nicht in die Provinz aufgebrochen waren.

von amelie825 am 28.11.2022
Diese Ereignisse fanden in Rom statt, bevor die Konsuln in ihre Provinz abgereist waren.

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nondum: nondum: noch nicht
profectis: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
romae: roma: Rom