Übersetzungen auf Latein.me

von omar831 am 21.07.2021
Marcius sagte, er habe von seinem Vater überliefert bekommen, dass Freundschaft und Gastfreundschaft mit Philippus bestanden habe, und dass er in vollster Erinnerung an dieses Bündnis diese Gesandtschaft übernommen habe.

von alexandra856 am 20.12.2019
Marcius sagte, er habe von seinem Vater von der Freundschaft und dem Gastfreundschaftsabkommen mit Philipp gehört, und er habe diese diplomatische Mission gerade deshalb übernommen, weil er sich dieser Verbindung sehr gut erinnerte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hospitiumque: que: und, auch, sogar; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
immemorem: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suscepisse: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen