Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 004

Priusquam in prouincias magistratus proficiscerentur, senatui placuit, l· postumium consulem ad agrum publicum a priuato terminandum in campaniam ire, cuius ingentem modum possidere priuatos paulatim proferendo fines constabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.v am 02.12.2016
Bevor die Magistrate in ihre Provinzen aufbrachen, beschloss der Senat, den Konsul Lucius Postumius nach Kampanien zu entsenden, um die Grenzen zwischen öffentlichem und privatem Land festzulegen, da bekannt war, dass Privatpersonen ihre Grundstücksgrenzen nach und nach ausgeweitet hatten, um große Landgebiete zu besetzen.

von nisa937 am 28.03.2022
Bevor die Magistrate in die Provinzen aufbrechen würden, beschloss der Senat, dass der Konsul L. Postumius nach Kampanien gehen sollte, um öffentliches Land von privatem Land abzugrenzen, wobei feststand, dass Privatpersonen eine enorme Menge Land durch schrittweise Erweiterung ihrer Grenzen besaßen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
constabat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
possidere: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
priuato: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
priuatos: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
proferendo: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
proficiscerentur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
terminandum: terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen