Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 003

Praetores deinde prouincias sortiti sunt, a· atilius serranus urbanam, c· cluuius saxula inter ciues et peregrinos, n· fabius buteo hispaniam citeriorem, m· matienus ulteriorem, m· furius crassipes siciliam, c· cicereius sardiniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.8936 am 01.07.2019
Dann zogen die Prätoren das Los für ihre Provinzen: A. Atilius Serranus [zog] die städtische [Jurisdiktion], C. Cluvius Saxula [zog die Jurisdiktion] zwischen Bürgern und Fremden, N. Fabius Buteo [zog] Hispania Citerior, M. Matienus [zog] die Weitere [Provinz], M. Furius Crassipes [zog] Sizilien, C. Cicereius [zog] Sardinien.

von jonathan.867 am 26.06.2024
Dann zogen die Prätoren das Los für ihre Aufgaben: Aulus Atilius Serranus erhielt die Gerichtsbarkeit in der Stadt, Gaius Cluvius Saxula die Gerichtsbarkeit zwischen Bürgern und Fremden, Numerius Fabius Buteo das Nähere Spanien, Marcus Matienus das Weitere Spanien, Marcus Furius Crassipes Sizilien und Gaius Cicereius Sardinien.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
buteo: buteo: Bussard, Habicht, Falke
c: C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cicereius: cicer: Kichererbse; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
crassipes: cras: morgen; sipare: werfen, schleudern, schmeißen, bewerfen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
n: N: Numerius (Pränomen); n:
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sardiniam: sardinia: Sardinien
saxula: saxulum: kleiner Fels, Steinchen, Kieselstein
serranus: serra: Säge
siciliam: sicilia: Sizilien
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen