Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 003

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
buteo: buteo: EN: species of hawk (buzzard?)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cicereius: cicer: Kichererbse; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
citeriorem: citer: EN: near/on this side
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crassipes: cras: morgen; sipare: EN: throw
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
hispaniam: hispania: Spanien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
n: n:; N: Numerius (Pränomen)
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sardiniam: sardinia: Sardinien
saxula: saxulum: kleiner Fels
serranus: serra: Säge
siciliam: sicilia: Sizilien
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert