Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  403

Ut in conspectu steterunt, dirimente amni, paulisper internuntiando cunctatio fuit, utri transgrederentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne9973 am 16.06.2019
Als sie sich gegenüber standen, durch den Fluss getrennt, zögerten sie kurze Zeit durch Botenaustausch, welche Seite übersetzen sollte.

von freya.845 am 16.02.2022
Als die beiden Seiten in Sichtweite zueinander kamen, durch den Fluss getrennt, verbrachten sie kurze Zeit damit, Botschaften hin und her zu senden und darüber zu verhandeln, welche Seite überqueren sollte.

Analyse der Wortformen

amni

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

cunctatio

cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben

dirimente

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

dirimens: trennend, scheidend, hindernd, verhindernd, beseitigend

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

internuntiando

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

inter: zwischen, unter, inmitten, während

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

steterunt

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

transgrederentur

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utri

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• In conspectu steterunt, dirimente amni, paulisper internuntiando
• Una profecti ambo duces exercitusque celtiberis praegredientibus
• Una profecti ambo duces exercitusque celtiberis praegredientibus