Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 424

Una profecti ambo duces exercitusque celtiberis praegredientibus ad urbem amtorgim in conspectu hostium dirimente amni ponunt castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.952 am 02.07.2021
Gemeinsam aufgebrochen, Anführer und Heer, mit den Keltiberern voraus, nahe der Stadt Amtorgis, im Angesicht der Feinde, durch einen Fluss getrennt, schlugen sie ihr Lager auf.

von phillipp.z am 05.09.2014
Die beiden Befehlshaber und ihr Heer zogen gemeinsam aus, wobei die Keltiberer den Weg voraus führten, und schlugen nahe der Stadt Amtorgis ihr Lager auf, in Sichtweite des Feindes, mit einem Fluss zwischen ihnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
amni: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
dirimente: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden; dirimens: trennend, scheidend, hindernd, verhindernd, beseitigend
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitusque: que: und, auch, sogar; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praegredientibus: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen