Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 457

Comitiis praetoris et boeotarcharum uicta pars iniuriam persequens coacta multitudine decreuit, ne boeotarchae urbibus reciperentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.907 am 23.02.2018
Nach den Wahlen für Prätoren und Boeotarchen versammelte die unterlegene Partei, Rache suchend, eine Menge und erließ einen Beschluss, der es Städten untersagte, die Boeotarchen aufzunehmen.

von musa.b am 10.05.2017
Bei den Wahlen des Prätors und Böotarchen beschloss die besiegte Partei, Rache suchend und eine Menge versammelnd, dass die Böotarchen nicht in den Städten aufgenommen werden sollten.

Analyse der Wortformen

coacta: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
persequens: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
reciperentur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
uicta: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen