Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 512

Comitiis praetoris boeotarum uicta pars iniuriam persequens coacta multitudine decreuit, ne boeotarchae urbibus reciperentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes82 am 03.09.2015
Bei der Wahl des Prätors der Böotier veranlasste die besiegte Partei, die Ungerechtigkeit verfolgend und eine Menge versammelnd, dass die Böotarchen nicht in den Städten aufgenommen werden sollten.

Analyse der Wortformen

coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Comitiis: comitium: Versammlungsplatz
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persequens: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
reciperentur: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen